在少数民族人口超过８０％的黔东南苗族侗族自治州，在大山深处的偏远农村，活跃着一支支电影放映队。他们带着公益电影走村串寨，并且要预先将汉语电影译制配音成少数民族语言。近３０年来，黔东南州电影公司民族语电影译制中心已经制作了８００多部故事片、科教片，放映了８万多场，观众超过２０００万人次。

       凯里市铜鼓村老支书赵雄告诉记者，很多４０岁以上的村民听不懂汉语，译制人员和放映人员很辛苦。

       民族语电影译制中心副经理宋其生说，由于汉语只有４个音调，苗语有８个音调，所以要把音调对齐是一件很困难的事情。因此，配音员们不得不自己翻译台本，根据分配的角色背好台词，再来录制。

       宋其生说："目前，州里的民族语电影译制中心只有５名配音员，三男两女。年龄最大的５３岁，最小的４７岁。人少，角色多，就学着去变音，积累经验。技术上的问题，全部是自己摸索。我做苗语电影译制工作近３０年了，每次下乡放电影，人山人海的，像过节一样热闹。"